dimanche 22 décembre 2013

Jérôme

"En moins d'un an, Jérôme a changé sans que j'en prenne bien conscience. Depuis l'été, peut-être. Dans sa manière d'être, ses réflexions, sa curiosité; et puis, la soif toute nouvelle qu'il a d'être aimé au-delà du plaisir le fait plus proche de mon jeune ténébreux, l'autre Dioscure. Moins joueur, son charme est devenu différent. Il est plus que jamais curieux de tout. Et je vois bien qu'il s'interroge sur ce qu'il sait, ce qui est souvent plus important que s'interroger sur ce qu'on ignore."

"In less than a year, Jérôme changed although I was not aware of it. Since last summer, perhaps. His behaviour,  his thoughts, his curiosity changed; and also, the urge he felt, so new, to be loved beyond the mere pleasure: it made him closer to my young saturnine friend, the second Dioscure. He is less playful, but his charm has something different now. He is more than ever curious about everything. And I am aware he is questioning what he knows -- this is often more important than questioning about what we ignore."

Claude Michel Cluny, Le Passé nous attend, Journal littéraire, 1984-1985, L'Invention du Temps, tome VIII, Paris, Editions de la Différence, 2010, p. 23.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire