mercredi 25 mars 2020

A mes lecteurs / To my readers



Prenez soin de vous !
Take care!

Préservons the lien !
Let us save the link!

Le rêve doit continuer !
The dream must go on !

Twilight



Cette lumière dorée
Sur la plage de Santa Monica
Nous rappelle que les rêves ne durent qu'une nuit,
Le temps d'une vie...

Mais il y a quelque chose qui survit,
A la nuit, à l'épidémie,
C'est la lumière de la beauté, de la vie,
Le désir pour une jeunesse 

Une jeunesse qui s'oublie
Dans une lumière dorée... 

---

That golden light
On the beach of Santa Monica
Reminds us that dreams only last for one night,
In a lifetime...
 
But something survives,
To the night, to the epidemic,
It's the light of beauty, of life,
The desire for youth
 
A youth that forgets itself
In a golden light... 

Eraste de Saint-Amant, Poèmes garçonniers, 2020.

I need a (your) smile...



I need you...



J'ai besoin de toi, mon ami, mon amant,
Ne m'abandonne pas, ne m'oublie pas,
Tu es la prise électrique
Où je recharge mon énergie
Jour après jour

Je t'aime, je t'aime tellement,
Tu es mon oxygène, l'air que je respire,
Tu es ma mélodie, la musique que j'écoute,
Tu es mon horizon, le regard que je regarde,

Je veux vivre, je veux survivre
Parce que je t'aime et je pense à toi

-----

I need you, my friend, my lover,
Don't leave me, don't forget me,
You're the electrical outlet
Where I recharge my energy
Day after day
 
I love you. I love you so much,
You're my oxygen, the air I breathe,
You're my melody, the music I listen to,
You're my horizon, the gaze I look at,

I want to live, I want to survive
Because I love you and I think about you...

Eraste de Saint-Amant, Poèmes garçonniers, 2020.

Thinking about...



En cette période d'épidémie, tant de choses sont remises en question...

La vie, la mort.

La normalité, l'état d'exception.

Ce qui est important, ce qui est accessoire.

La science, la rumeur.

Le présent, l'avenir.

La raison, l'irrationnel...

-----

In this time of epidemic, so many things are being questioned...


Life, death.


Normalcy, the state of exception.


What's important, what's incidental.


Science, rumor.


The present, the future.


Reason, the irrational...

A pic for a Coronavirus time



Sea
Sun
Sky
Horizon
Light
Summer
Freedom

A boy on the rocks...

Life