vendredi 5 juin 2020
Back to the beach
Vintage Soviet sport photo, most likely by Aleksandras Macijauskas, 1982
La plage
Théâtre des corps
Cinéma de nos désirs
Roman de nos histoires d'amour...
Beach
Theater of bodies
Movie of our desires
Novel of our love stories
Some shades are the memories of my life...
© Veronika Tumova
Te souviens-tu des jours heureux, des jours lumineux,
Au temps de notre jeunesse, quand nous étions tous les deux ?
Te souviens-tu de nos nuits sans sommeil,
Des corps à âmes de nos nuits en éveil ?
Nous étions des âmes-frères, dans la tendresse de nos délires,
Dans la fièvre de nos désirs, dans la fulgurance de nos plaisirs ?
Te souviens-tu, mon ami, mon doux amant,
De ce que nos regards disaient, dans le silence des mots ?
Jamais, jamais je n'ai aimé comme je t'ai aimé toi, corps et âme,
Tu as été mon ciel et mon horizon, mon océan et l'archipel de ma vie...
Do you remember the happy days, the bright days,
In our youth, when we were both...
Do you remember the sleepless nights we used to have?
Do you remember the sleepless nights we used to have?
Soul-bodies from our waking nights?
We were soul mates, in the tenderness of our deliriums,
We were soul mates, in the tenderness of our deliriums,
In the fever of our desires, in the fullness of our pleasures?
Do you remember, my friend, my sweet lover..,
Do you remember, my friend, my sweet lover..,
Of what our gaze were saying, in the silence of our words?
Never, never have I loved anybody as I have loved you, body and soul,
Never, never have I loved anybody as I have loved you, body and soul,
You have been my sky and my horizon, my ocean and the archipelago of my life...
Eraste de Saint-Amant, Poèmes garçonniers, 1998.
Inscription à :
Articles (Atom)